18x Winner Take All (2x Hobby, 1x Retail)

[Michal]

taky jsem nechápal co je tam špatně...jediné co mě napadlo je že by to mohlo být Best Of The Best jinak nevim...ale zas tak dobře na tom s aj nejsem

Je to tak, jak píšeš: Best of the best...tuším že se tak dokonce jmenoval i insert z DSek z roku 2000 [a i když nemáte rádi české karty a kritizujete je, tak to měli napsáno správně].
Zdálo se mi, že to je i obecně používané a známé spojení...

ale mě opravdu nezajímá jak něco nazvala firma DS,mě se líbilo tohle a gramaticky je to správně

Možná vám je opravdu jedno, jak kdo co nazval, ale základy musí být stejné, aspoň u té gramatiky by to tak mohlo být. Nevím kde jste zjistil že to je správně, ale rychlá korektura:
napsal jsem best of the best do googlo = několik výsledků
napsal jsem best from the best = 0 výsledků a byl jsem přesměrován na best of the best
Hold čeština je taky pěkný jazyk a na karty k českému nároďáku by se i víc hodila, no ne?

[DzEjDy]

Zeptejte se na sportscard foru, tam vám řeknou co a jak i ,,nezaujatí"

A ty sis tam ty ty reakce od nezaujatých četl? Tam opravdu nikdo takový podřadnosti neřeší.

[pavelbart]

Tahle diskuze by se spíše hodila do topicu Legendy...hodnoťte prosím hlavně break.

[Michal]

Zeptejte se na sportscard foru, tam vám řeknou co a jak i ,,nezaujatí"

A ty sis tam ty ty reakce od nezaujatých četl? Tam opravdu nikdo takový podřadnosti neřeší.

Dzejdy...chlape...děkuji za plnohodnotný příspěvek - opět. Klikni si ale na předešlou stránku a přečti si, o čem je řeč. Kdyby pan Hrbek neodsuzoval karty jiných výrobců a neříkal, jak má všechno lepší [designově, promyšleně atd] tak je mi nějaký ,,from" místo ,,of" opravdu volný

[vojta]

Také vážně nechápu tu chybu v názvu? Best from the best => Nejlepší z nejlepších

[Bianconero]

Také vážně nechápu tu chybu v názvu? Best from the best => Nejlepší z nejlepších

To máš úplně jednoduché. Američan a Angličan nikdy nepoužije "best from the best", protože s tím nikdy nepřijde do styku a pokud, tak velmi zřídka a ojediněle... Tím samozřejmě neříkám, že je to co pan Hrbek uvedl na kartách nějaká závratná hrubka, spíš je to velmi neobvyklé. Jen vycházím z toho, co se všeobecně používá.

"best of" je ustálená fráze, která je v globálu používaná v 99,9 % případů - v hudbě, sportu, módě,...

"from" se používá, když něco je/pochází z něčeho.. zatímco "of" je jakási selekce, výběr...

http://esl.about.com/od/grammarstructur ... d-From.htm

[vojta]

Díky za objasnění

[hc_pardubice]

Ja myslim, ze je uplne jedno, jestli tam je BEST OF nebo BEST FROM ..

[Bianconero]

Ja myslim, ze je uplne jedno, jestli tam je BEST OF nebo BEST FROM ..

Aspoň je vidět, že nejsi "anglofil" Každému to může přijít jinak důležité

[Veteran fans hcs]

Mrzí mě že to znova otvírám ale dnes jsem mluvil s člověkem který žije 10 let v USA a bylo mě řečeno že best from the best se používá ve významu když chcete určit,vymezit počet těch co jsou nejlepší.
v našem případě když se na MS sejde naprostá elita mě jestli jsem to dobře pochopil ten výraz špatně nepřijde.
jak jsem nakoupil,tak ....ale samozřejmě je tu hodně lidí zdatných v ang.jazyce

[Bianconero]

Mrzí mě že to znova otvírám ale dnes jsem mluvil s člověkem který žije 10 let v USA a bylo mě řečeno že best from the best se používá ve významu když chcete určit,vymezit počet těch co jsou nejlepší.
v našem případě když se na MS sejde naprostá elita mě jestli jsem to dobře pochopil ten výraz špatně nepřijde.
jak jsem nakoupil,tak ....ale samozřejmě je tu hodně lidí zdatných v ang.jazyce

Tak určitě jak by se hodilo říci .. Každopádně já to vidím jako hodně hovorové, to "best from the best". Neříkám, že je to špatně Já bych dal na karty, kdybych samozřejmě něco takového vyráběl, tu verzi s "of", kterou můžeme vidět na každém rohu. Ale já do toho nemám moc co kecat, tím spíš, že ten produkt mě jako potencionálního kupujícího úplně míjí. Jen jsem přidal názor

[Tony Lapacka]

Nechci být ironický, ale lepší je konzultovat angličtinu s odborníky, než s člověkem "co žije 10 v americe". Sice se to asi napsat dá, ale moc se to nepoužívá. Navíc nechápu angličtinu u hokejových kartiček vyráběných v ČR a s českými hráči.

[Joffrey_15]

Nechci být ironický, ale lepší je konzultovat angličtinu s odborníky, než s člověkem "co žije 10 v americe".

A není náhodou větší odborník ten co tam žije a jazyk denně používá?

[sabres911]

Nechci být ironický, ale lepší je konzultovat angličtinu s odborníky, než s člověkem "co žije 10 v americe".

A není náhodou větší odborník ten co tam žije a jazyk denně používá?

tak ti nevím, on je rozdíl mezi spisovným a hovorovým jazykem. To, že někde žiješ neznamená, že mluvíš spisovně .. viz. přijdu později x přijdu dýl (jižní Čechy)

[Bianconero]

Nechci být ironický, ale lepší je konzultovat angličtinu s odborníky, než s člověkem "co žije 10 v americe".

A není náhodou větší odborník ten co tam žije a jazyk denně používá?

To je dost zavádějící Můžeš žít na nějakém místě a používat tamní jazyk, který si se naučil, a přece nemusíš znát všechno dokonale Zvlášť u těchto předložek apod. Kdo ti na to odpoví lépe? Člověk, který se do USA/Anglie (zkrátka anglicky mluvící země) přestěhoval a žije tam 10-15 let? Nebo člověk, který se tím jazykem zabývá a studuje ho? Když budu chtít znát názor na gramatiku, rozhodně si zajdu za člověkem, který se danou věcí zabývá a studuje ji. Že někdo něco provozuje neznamená, že to provozuje daleko lépe a 100% správně. Jen takový poznatek.

[Veteran fans hcs]

Tak se už nepřete,nebo se kousnu a vydám příští rok karty z korejské ligy.
a to už z té studovny nevylezete vůbec

[Tony Lapacka]

Tak zas je fakt, že nemá smysl dělat z "komára velblouda". Nicméně v tom produktu s Haškem bylo taky něco podobného. Takže si myslím, že by výrobce mohl nechat vydělat taky nějakému korektorovi, když už chce dělat kartičky v tomto "international style".